第216章 翻译错误的说明书
王国兴又给傅西洲介绍道：
“西洲，这位是咱们钢铁厂的工程师，你喊他徐工就好。”
傅西洲点头，伸出手：
“徐工你好，我是傅西洲。”
徐工心底压著事，整个人都烦躁得很，没什么心思跟一个抓特务的英雄攀谈。
他只是点点头就当做打招呼了，压根没伸出手。
徐工看向王国兴，
“王厂长，咱们还是去车间吧，我再带人去试试。”
“行。”
王国兴点头，又对傅西洲说道：
“西洲，你要是感兴趣，就跟著一起去看吧。”
“好。”
傅西洲点点头，跟著两人的步伐去了生產车间。
原本该热火朝天的车间，此刻因为机器的故障，而死气沉沉。
所有的工人都坐在那里，等待著机器修好復工。
徐工走到机器旁，对著另外一个工程师道：
“我就不信这个邪了，咱们再对著说明书修一遍。”
“成。”
另外一名工程师拿出厚厚的说明书，两人又捣鼓起维修来。
一会儿拧螺丝，一会儿检查线路。
可半个小时过去，机器还是一点反应都没有。
“妈的！”
徐工泄了气，
“还是不行！”
“咱们都按照说明书的爱排查了，咋还不行？”
“这洋鬼子的玩意是跟咱们厂子有仇么？”
另一个工程师也把手里的扳手往地上一扔，气得满脸通红，
“这按照说明书来了还是不行，我看还是得那些洋鬼子来才行。”
“可偏偏他娘的……”
王厂长看著累得满头大汗还是拿这个机器没办法的两人，很是无力。
傅西洲一直站在旁边看著，他见两人停了下来，才走上前。
“王厂长，我能看看那个说明书吗？”
他话音刚落，旁边一个一直守著的工人就喊住了他。
“哎，你个小同志別过去添乱！”
工人又提醒道：
“这是从瑞国进口的高精尖设备，工程师都弄不好，你看能看出个花来？”
王国兴也看向傅西洲，不知道他想干什么。
傅西洲没理那个工人，直接对王国兴说：
“王厂长，我以前学过点外语，想看看说明书。”
其实他压根不会外语，就是想找个由头，把脑子里从系统书上看来的知识给用上。
徐工一听，直接摆了摆手，语气无奈，
“不用了，我们专门找人翻译成了中文版，我们也能看得懂，不需要翻译。”
傅西洲有些意外，但还是坚持道：
“徐工，我下乡前在机械厂干过，虽然不是什么大岗位，但利用那个岗位我研究过不少机器的说明书，说不定我能帮上点忙。”
王国兴心里对傅西洲的话没抱什么希望。
机械厂的设备跟修这种进口设备，那完全是两码事。
可眼下，瑞国那边摆明了要敲竹槓，厂里的工程师又没辙，真是山穷水尽了。
王国兴便说：
“老徐，就让他看看吧！”
死马当活马医了，万一呢？
徐工虽然一百个不赞同，但厂长发话了，他只能把那本翻译好的说明书递了过去。
“看吧，別给弄坏了。”
傅西洲接过那本厚厚的册子，翻开了第一页。
然后，在眾人注视下，他开始飞快地翻页。
“哗啦……哗啦……”
书页翻动的声音在安静的车间里特別清楚。
他不是一页一页地看，简直是一眼扫过去就翻一页。
这哪里是看书，这分明是在扇风。
刚才还抱著一丝丝希望的王国兴，心瞬间就凉了半截。
他觉得傅西洲这年轻人，是不是有点太不靠谱了。
这么看，能看出个什么名堂来？
徐工更是以为他的態度不端，有些恼火。
这小子纯粹就是来譁眾取宠，想在这儿捞点表现。
想到是厂长的客人，他也不好发火，抱著胳膊冷笑一声，扭过头去，懒得再看傅西洲。
不到两分钟，傅西洲就翻完了整本说明书。
他合上册子，抬头看向王国兴和徐工。
“这说明书有问题。”
他一开口，所有人都愣住了。
连旁边看热闹的工人都觉得莫名其妙。
徐工转过身，没好气地问：
“有什么问题？你说说看。”
傅西洲指著那本册子，语气肯定：
“这上面的翻译是错的，好几个关键部件的维修参数和操作流程，都跟正確的不一样，按照这个修，机器肯定修不好，指不定还会越修越坏。”
“胡说八道！”
徐工当场就火了，
“这可是我们花大价钱请来的专业翻译，一个字一个字翻的，怎么可能有错？”
王国兴也道：
“西洲，这可不能乱说啊，翻译是我们信得过的人找的，不可能在这种事情上动手脚。”
另外一个工程师忽然想起一件事，开口说道：
“王厂长，徐工，还真有可能……”
“那个翻译好像不是咱们龙国人。”
王国兴一怔，
“但是对方懂龙国话啊。”
那个工程师又说：
“可那人是瑞国那边推荐过来的，说是精通龙国跟瑞国的语言，但他始终不是龙国人啊，要是收了瑞国的钱给他们办事，不是也很正常吗？”
王国兴恍然大悟，他气得脸色涨红。
“操他娘的！”
“这帮狗娘养的洋鬼子！从根上就给咱们下套！还有没有一点合作精神了？”
“王厂长，这么说，我们一直都是在用一本错误的说明书修机器？”
徐工脸色囁嚅著，隨即又道：
“怪不得怎么修都修不好！原来说明书都是假的！”
徐工愤怒不已。
这要是真的，就不单单是没合作精神了，简直就是商业诈骗了！
徐工深吸几口气，才压下心里的火，他看向傅西洲，眼神里带著急切。
“傅同志，既然你能看出来翻译错了，那你肯定看过原来的说明书，你能不能对著之前的说明书帮我们重新翻译一遍？”
只要有了正確的说明书，他相信一定能把机器修好！
王国兴也一脸期盼地看著傅西洲。
傅西洲摇了摇头，
“说明书翻译太耗费时间了，要不，我试试维修？”
“什么？”
王国兴和徐工都傻眼了。
“西洲，这位是咱们钢铁厂的工程师，你喊他徐工就好。”
傅西洲点头，伸出手：
“徐工你好，我是傅西洲。”
徐工心底压著事，整个人都烦躁得很，没什么心思跟一个抓特务的英雄攀谈。
他只是点点头就当做打招呼了，压根没伸出手。
徐工看向王国兴，
“王厂长，咱们还是去车间吧，我再带人去试试。”
“行。”
王国兴点头，又对傅西洲说道：
“西洲，你要是感兴趣，就跟著一起去看吧。”
“好。”
傅西洲点点头，跟著两人的步伐去了生產车间。
原本该热火朝天的车间，此刻因为机器的故障，而死气沉沉。
所有的工人都坐在那里，等待著机器修好復工。
徐工走到机器旁，对著另外一个工程师道：
“我就不信这个邪了，咱们再对著说明书修一遍。”
“成。”
另外一名工程师拿出厚厚的说明书，两人又捣鼓起维修来。
一会儿拧螺丝，一会儿检查线路。
可半个小时过去，机器还是一点反应都没有。
“妈的！”
徐工泄了气，
“还是不行！”
“咱们都按照说明书的爱排查了，咋还不行？”
“这洋鬼子的玩意是跟咱们厂子有仇么？”
另一个工程师也把手里的扳手往地上一扔，气得满脸通红，
“这按照说明书来了还是不行，我看还是得那些洋鬼子来才行。”
“可偏偏他娘的……”
王厂长看著累得满头大汗还是拿这个机器没办法的两人，很是无力。
傅西洲一直站在旁边看著，他见两人停了下来，才走上前。
“王厂长，我能看看那个说明书吗？”
他话音刚落，旁边一个一直守著的工人就喊住了他。
“哎，你个小同志別过去添乱！”
工人又提醒道：
“这是从瑞国进口的高精尖设备，工程师都弄不好，你看能看出个花来？”
王国兴也看向傅西洲，不知道他想干什么。
傅西洲没理那个工人，直接对王国兴说：
“王厂长，我以前学过点外语，想看看说明书。”
其实他压根不会外语，就是想找个由头，把脑子里从系统书上看来的知识给用上。
徐工一听，直接摆了摆手，语气无奈，
“不用了，我们专门找人翻译成了中文版，我们也能看得懂，不需要翻译。”
傅西洲有些意外，但还是坚持道：
“徐工，我下乡前在机械厂干过，虽然不是什么大岗位，但利用那个岗位我研究过不少机器的说明书，说不定我能帮上点忙。”
王国兴心里对傅西洲的话没抱什么希望。
机械厂的设备跟修这种进口设备，那完全是两码事。
可眼下，瑞国那边摆明了要敲竹槓，厂里的工程师又没辙，真是山穷水尽了。
王国兴便说：
“老徐，就让他看看吧！”
死马当活马医了，万一呢？
徐工虽然一百个不赞同，但厂长发话了，他只能把那本翻译好的说明书递了过去。
“看吧，別给弄坏了。”
傅西洲接过那本厚厚的册子，翻开了第一页。
然后，在眾人注视下，他开始飞快地翻页。
“哗啦……哗啦……”
书页翻动的声音在安静的车间里特別清楚。
他不是一页一页地看，简直是一眼扫过去就翻一页。
这哪里是看书，这分明是在扇风。
刚才还抱著一丝丝希望的王国兴，心瞬间就凉了半截。
他觉得傅西洲这年轻人，是不是有点太不靠谱了。
这么看，能看出个什么名堂来？
徐工更是以为他的態度不端，有些恼火。
这小子纯粹就是来譁眾取宠，想在这儿捞点表现。
想到是厂长的客人，他也不好发火，抱著胳膊冷笑一声，扭过头去，懒得再看傅西洲。
不到两分钟，傅西洲就翻完了整本说明书。
他合上册子，抬头看向王国兴和徐工。
“这说明书有问题。”
他一开口，所有人都愣住了。
连旁边看热闹的工人都觉得莫名其妙。
徐工转过身，没好气地问：
“有什么问题？你说说看。”
傅西洲指著那本册子，语气肯定：
“这上面的翻译是错的，好几个关键部件的维修参数和操作流程，都跟正確的不一样，按照这个修，机器肯定修不好，指不定还会越修越坏。”
“胡说八道！”
徐工当场就火了，
“这可是我们花大价钱请来的专业翻译，一个字一个字翻的，怎么可能有错？”
王国兴也道：
“西洲，这可不能乱说啊，翻译是我们信得过的人找的，不可能在这种事情上动手脚。”
另外一个工程师忽然想起一件事，开口说道：
“王厂长，徐工，还真有可能……”
“那个翻译好像不是咱们龙国人。”
王国兴一怔，
“但是对方懂龙国话啊。”
那个工程师又说：
“可那人是瑞国那边推荐过来的，说是精通龙国跟瑞国的语言，但他始终不是龙国人啊，要是收了瑞国的钱给他们办事，不是也很正常吗？”
王国兴恍然大悟，他气得脸色涨红。
“操他娘的！”
“这帮狗娘养的洋鬼子！从根上就给咱们下套！还有没有一点合作精神了？”
“王厂长，这么说，我们一直都是在用一本错误的说明书修机器？”
徐工脸色囁嚅著，隨即又道：
“怪不得怎么修都修不好！原来说明书都是假的！”
徐工愤怒不已。
这要是真的，就不单单是没合作精神了，简直就是商业诈骗了！
徐工深吸几口气，才压下心里的火，他看向傅西洲，眼神里带著急切。
“傅同志，既然你能看出来翻译错了，那你肯定看过原来的说明书，你能不能对著之前的说明书帮我们重新翻译一遍？”
只要有了正確的说明书，他相信一定能把机器修好！
王国兴也一脸期盼地看著傅西洲。
傅西洲摇了摇头，
“说明书翻译太耗费时间了，要不，我试试维修？”
“什么？”
王国兴和徐工都傻眼了。